A cura della Redazione
Nell’ambito delle celebrazioni istituzionali a cadenza annuale, l’Unione Europea ha dichiarato il 2014, anno europeo della conciliazione tra famiglia e lavoro, inteso a rafforzare la consapevolezza e la conoscenza dei diritti e delle responsabilità connessi alla cittadinanza dell’Unione come strumenti di creazione di nuove forme e di nuovi mezzi di comunicazione e di dialogo interculturale. L’associazione Prometeo di Torre del Greco, operante nel settore della promozione culturale dal 1994, quest’anno festeggia i suoi venti anni di attività culturali, promuove, dal 13 al 19 ottobre 2014, il Festival della cultura europea, giunto alla sua dodicesima edizione, con una serie di iniziative per diffondere, soprattutto tra i giovani, la cultura dell’integrazione europea. L’evento vede coinvolti la Rappresentanza in Italia della Commissione Europea; la Presidenza del Consiglio, Dipartimento Politiche Europee; il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo (MiBACT); il Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca – Ufficio Scolastico Regionale per la Campania – Direzione Generale; l’Arcidiocesi di Napoli; l’Ordine dei Giornalisti della Campania; l’UCSI Campania; l’AGE - Sez. d’Italia dell’AJE (Association des Journalistes Europèens); i Consolati onorari in Napoli della Lituania e dell’Ungheria; i comuni di Boscotrecase, Buccino, Ercolano, Meta, Napoli, Ottaviano, Pimonte, Portici, San Giorgio a Cremano, Sorrento, Torre Annunziata, Torre del Greco e Trecase; istituzioni scolastiche e associazioni locali. In ciascun territorio le realtà culturali, associative e scolastiche, si attivano per promuovere incontri incentrati sul tema della Cittadinanza europea da riportare e conglobare in iniziative culturali (convegni, mostre, momenti musicali, visite guidate) che si tengono dal 13 al 19 ottobre 2014. ALESSANDRA MANCA Di seguito il programma delle iniziative dell’evento: Lunedì 13 ottobre 2014 Torre Annunziata. Ore 10:00 – Aula Magna dell’ISA - Liceo artistico “G. de Chirico”, Via Vittorio Veneto,514. Convegno: 2014, anno europeo della conciliazione tra il lavoro e la famiglia. Indirizzi di saluto: Felicio Izzo, preside liceo artistico “G. de Chirico”. Interventi: Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Giosuè Starita, sindaco di Torre Annunziata; Antonio Irlando, assessore alla cultura del comune di Torre Annunziata; Valentina Bia, dirigente scolastico dell’IIS “F. Degni” Torre del Greco; Judith Katalin Jambor, presidente associazione culturale italo-ungherese “Maria d’Ungheria Regina di Napoli”; Lena Buonauro, delegata regionale dell’ANFE (Associazione Nazionale Famiglie Emigrate) Campania. Moderatore: Gennaro Carotenuto, giornalista. Cortile - Atrio - Aula Magna. Inaugurazione della mostra Labor Familias. Ipotesi di Europa futura realizzata dagli studenti del liceo artistico “ G. de Chirico”. La mostra resterà aperta al pubblico, dalle ore 9:00 alle ore 14:00, fino al 31 Ottobre. SPAZIO 011 - Laboratorio delle mostre del Liceo Artistico “G. de Chirico”. Inaugurazione della mostra F’Orme. Nel segno del fare. In Cammino per l’Europa - Segni, immagini, forme, oggetti - realizzata dagli allievi del liceo artistico “G. de Chirico” a cura di Franco Cipriano, Felicio Izzo, Carlo Mosca. La mostra resterà aperta al pubblico, dalle ore 9:00 alle 14:00, fino al 31 Ottobre. Atrio 1^ piano. Inaugurazione della mostra Labor Limae con esposizione dei gioielli realizzati dagli studenti del Liceo artistico “F. Degni” di Torre del Greco. Napoli. Ore 17:00 – Ipogeo della Basilica “Incoronata Madre del Buon Consiglio”- Via Capodimonte,13 – Convegno: Arte e cultura, strade maestre per l’Europa. Indirizzi di saluto: Mons. Nicola Longobardo, rettore della Basilica “Incoronata Madre del Buon Consiglio; Interventi: Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Felicio Izzo, preside del liceo artistico “G. de Chirico” di Torre Annunziata; Pietro De Rosa, presidente dell’associazione “Amici dell’Arte” Onlus – Sez. Campania; don Antonio Loffredo, direttore delle catacombe di San Gennaro; Gaetano Daniele, assessore alla cultura del comune di Napoli. Moderatore: Gabriella Taddeo, giornalista. Nel corso del convegno sarà presentata a cura di Maria Serritiello la raccolta di poesie “Ognuno porta parole” di Magda Navas, poetessa e pittrice. A seguire vernissage della collettiva d’arte Pensare Europeo. Moral sua(vi)sion. Direttore artistico Felicio Izzo. La mostra Pensare europeo. Moral sua(vi)sion, con ingresso gratuito, resterà aperta al pubblico tutti i giorni fino al 19 ottobre, dalle ore 9:00 alle ore 12:00 e dalle ore 17:00 alle ore 19:00. Ore 18:30 - Visita guidata al percorso multimediale Le Voci di dentro nelle Catacombe di San Gennaro. TORRE DEL GRECO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Torre del Greco. Dal 13 al 19 ottobre 2014, dalle ore 09:30 alle ore 13:30 – Visite guidate al Museo della Marineria Torrese in Piazzale della Ferrovia, 5 (Lega Navale italiana – Sezione di Torre del Greco). Ingresso gratuito. Crotone. Liceo Ginnasio Pitagora, Piazza Umberto I, 15. Dal 1 al 15 ottobre 2014, dalle ore 9:00 alle ore 13:00 – Mostra iconografica Atletismo e olimpismo in Grecia e Magna Grecia a cura del Liceo Ginnasio Pitagora. Crotone. Lega Navale Italiana - Sezione di Crotone, Via Molo Sanità, 2. Dal 1 al 15 ottobre 2014, dalle ore 9:00 alle ore 13:00 e dalle ore 16:00 alle ore 19:00 – Mostra L’agonistica tra i Greci d’occidente attraverso le anfore panatenaiche – l’olio e la vittoria a cura dell’Atp, Arsac, Gal Kroton, Lega Navale italiana – Sezione di Crotone. Martedì 14 ottobre 2014 Torre del Greco. Ore 9:00 – Aula Magna “A. Bava” del Liceo Classico “G. De Bottis”, Viale Campania, 4. Convegno: La legalità sinonimo di civiltà, presupposto per lo sviluppo economico e sociale del Paese. Indirizzi di saluto: Vincenzo Borriello, dirigente scolastico liceo “G. De Bottis”. Interventi: Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Ciro Borriello, sindaco di Torre del Greco; Carmine Alboretti, giornalista, esperto in “Dottrina Sociale della Chiesa”; Mauro Ascione, imprenditore; Gaetano Daniele, presidente associazione antiracket “Ercolano per la legalità”; Catello Maresca, magistrato. Moderatore: Gianmaria Roberti, giornalista. Portici. Ore 17:00 – Aula Magna dell’IIS “C. Levi”, Via De Nittis, 8. Convegno: Cultura e integrazione europea attraverso gli scambi culturali. Indirizzi di saluto: Antonietta Castigliano, dirigente scolastico dell’IIS “C. Levi”. Interventi: Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Aniello Pignalosa, assessore alla Pubblica istruzione del comune di Portici; Raffaele Cuorvo, assessore alla cultura del comune di Portici; Valentina Maisto, assessore alle Politiche giovanili con delega a “Pace e Cooperazione internazionale” del comune di Portici; Adele Scarano, assessore alle Politiche dell’intercultura del comune di Portici; Judith Katalin Jambor, presidente associazione culturale italo-ungherese “Maria d’Ungheria Regina di Napoli”. Presenta: Anna Gentile, docente. Mercoledì 15 ottobre 2014 Ercolano. Ore 10:00 – Auditorium dell’IIS“A. Tilgher”, Via A. Rossi, 2 Convegno: La cultura della pace per il benessere dei popoli. Indirizzi di saluto: Giuseppe Montella, dirigente scolastico dell’ISS “A. Tilgher”; Interventi: Vincenzo Strazzullo, sindaco di Ercolano; Carmela Aprea, assessore alla cultura del comune di Ercolano; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Ernesto Olivero, fondatore del “Sermig” (Arsenale della Pace) di Torino; don Tonino Palmese, direttore dell’Ufficio Giustizia, Pace e Creato della Diocesi di Napoli. Moderatore: Daniele Trosino, giornalista. ERCOLANO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Ercolano. Ore 17:00 – Villa Maiuri, Via 4 Orologi. Mostra documentaria Racconti. Raccolta di fotografie per “immortalare” e promuovere le bellezze del territorio ercolanese e vesuviano. Interventi: Vincenzo Strazzullo, sindaco di Ercolano; Carmela Aprea, assessore alla cultura del comune di Ercolano; Emanuela Borrelli, presidente Forum dei Giovani di Ercolano; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”. Giovedì 16 ottobre 2014 Ottaviano. Ore 10:00 - Scuderie del Castello Mediceo, Via A. Rossi, 3. Convegno: Il marketing territoriale tra storia e tradizioni. Proiezione di una clip sugli obiettivi che si prefigge il Progetto VESUVINFORM (Centro di documentazione e promozione della cultura vesuviana) dell’associazione culturale “Prometeo” a cura di Gennaro Di Donna e Francesco Manca. Indirizzi di saluto: Luca Capasso, sindaco di Ottaviano; Interventi: Marilina Perna, assessore alla cultura e alla pubblica istruzione del comune di Ottaviano; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Ugo Leone, commissario Ente Parco Nazionale del Vesuvio. Relatori: Umberto Maggio, esperto conservazione e restauro opere d’arte; Luigi Sorrentino, archeologo; Paola Villani, presidente del corso di laurea in Progettazione del turismo culturale – Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli. Moderatore: Gianluca De Martino, giornalista. OTTAVIANO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Ottaviano. Ore 9,00 - 12,30. Visite guidate (italiano-inglese) alle chiese di S. Michele, S. Maria visita poveri e del Rosario a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ottaviano. Ore 19:00 - Piazza Municipio. La tradizione nella Musica e nella Danza: Tammorre, Laccio d’amore, Quadriglie (zi’ Riccardo e le donne della Tammorra; associazione culturale “Fonte Nova”). Ottaviano. Ore 21:00 - Piazza Municipio. Giovani talenti musicali alla ribalta. Torre del Greco. Ore 16:00 – Auditorium dell’I.C.S. “Giampietro-Romano” Via Antonio De Curtis, 7. Giornata mondiale dell’alimentazione. Conferenza: Esercizio fisico e alimentazione per la cultura del benessere. Interventi: Maria Aurilia, dirigente scolastico dell’ICS “Giampietro – Romano”; Francesco Manca, presidente associazione culturale Prometeo; Josè Abilitato, dirigente scolastico dell’ICS “G. B. Angioletti”; Grazia Paolella, dirigente scolastico dell’ICS “Don Bosco – D’Assisi”; Romania Stilo, assessore alla pubblica istruzione del comune di Torre del Greco; Alessandra Tabernacolo, assessore alla cultura e allo sport del comune di Torre del Greco; Franco Filippo Caruso, presidente associazione medico sportiva di Napoli della FMSI-CONI; Vincenzo Russo, consigliere nazionale federazione medici sportivi italiana. A seguire il concerto: Musica per l’Europa con gli alunni degli Istituti Comprensivi Statali: Don Bosco – D’Assisi; Giampietro - Romano; G.B. Angioletti. Venerdì 17 ottobre 2014 Ottaviano. Ore 10:00 - Aula Magna del Liceo “A. Diaz”, Via Camillo Peano. Lecturae vesuviane: suggestioni letterarie nel tempo. Poesie e prose di: Gabriele D’Annunzio, E. A. Mario, Francesco D’Ascoli, Bruno Arpaia, Francesco Capasso, Giovanni D’Amiano, Maria Serritiello, Enrico Ugliano. Interventi: Antonio Alvino, dirigente scolastico Liceo “A. Diaz” di Ottaviano; Marilina Perna, assessore alla cultura e pubblica istruzione del comune di Ottaviano; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Clara Borrelli, critico letterario. Presenta: Annalucia Iroso, docente. OTTAVIANO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Ottaviano. Ore 9:00 – 12:30. Visite guidate (italiano-inglese) alle chiese di S. Michele, S. Maria visita poveri e del Rosario a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ottaviano. Ore 16:00 – 19:00. Visita guidata (italiano-inglese) alla chiesa di S. Giovanni a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ottaviano. Ore 18:00 - Piazza S. Giovanni. Mostra d’arte vesuviana a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ore 17:00 Sorrento – Sala Consiliare del Palazzo di Città, Piazza S. Antonino,1. Convegno: Informare ed essere informati per una Democrazia partecipata. Indirizzi di saluto: Giuseppe Cuomo, sindaco di Sorrento. Interventi: Maria Teresa De Angelis, assessore alla cultura e alla pubblica istruzione del comune di Sorrento; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo” – Torre del Greco; Simone Di Meo, giornalista; Gerardo Ceres, presidente ADICONSUM Napoli e Campania; Mimmo Falco, presidente Movimento Unitario Giornalisti (MUG); Giuseppe Blasi, presidente Unione Cattolica Stampa Italiana (UCSI) Campania. Moderatore: Luigi D’Alise, giornalista. TORRE DEL GRECO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Torre del Greco. Dal 17 al 19 ottobre, dalle ore 10:00 alle ore 13:00 e dalle ore 17:00 alle ore 20:00 – Visite guidate ai “Percorsi di lava” – Un viaggio tra natura, arte e tradizione alla scoperta del sottosuolo di Torre del Greco (Gruppo Archeologico Torrese “Col. G. Novi” – Torre del Greco). Per l´occasione sarà proposto un ingresso ridotto: adulti € 3,50 - bambini € 2,00. Obbligatoria la prenotazione. Info e prenotazioni: www.percorsidilava.it - Tel. 339.7890171 – 339.7890071. Sabato 18 ottobre 2014 Ottaviano. Ore 10:00 - Aula Magna del Liceo “A. Diaz”, Via Camillo Peano. Mostra documentaria e convegno Lo stato della Storia, lo stato delle storie … . Indirizzi di saluto: Antonio Alvino, dirigente scolastico del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano; Marilina Perna, assessore alla cultura e alla pubblica istruzione del comune di Ottaviano; Interventi: Vincenzo Ammirati; Maurizio Bugno; Gerardo Santella; docenti. Moderatore: Maria Rosaria Vitiello, giornalista. OTTAVIANO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Ottaviano. Ore 9:00 – 12:30. Visite guidate (italiano-inglese) alle chiese di S. Michele, S. Maria visita poveri e del Rosario a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ottaviano. Ore 17:00 - Via Vaglio - Mostra di arti e mestieri a cura degli alunni del Liceo “A. Diaz” di Ottaviano. Ottaviano. Ore 20:00 - Scuderie del Palazzo Mediceo, via A. Rossi 3. Moda al chiar di luna, atmosfere musicali, echi poetici e passi di danza. Pimonte. Ore 10:00 – Auditorium dell’ICS “Paride del Pozzo” - Via Spirito Santo, 6. Convegno: La questione meridionale e il brigantaggio sui monti Lattari”. Indirizzi di saluto: Adele Porta, dirigente scolastico dell’ICS - “Paride del Pozzo”; Michele Palummo, sindaco di Pimonte. Interventi: Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Andrea Grosso, storico; Cosmo Giacomo Sallustio Salvemini, direttore del periodico “L’Attualità” – Roma. Moderatore: Enzo Di Micco, giornalista. PIMONTE IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Pimonte. Ore 12:00 - Visita guidata a “Montecroce” in Località Pizzo per ammirare il suggestivo panorama della Valle del Sarno. Somma Vesuviana IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Somma Vesuviana. Dalle ore 9:30 alle ore 11:00 - Visita guidata alla Villa romana di Augusto in località Starza della Regina a cura del prof. Antonio De Simone. Raduno dei partecipanti alle ore 9:00 in Piazzale della Starza della Regina, davanti alla Reggia angioina. Dalle ore 11:30 alle ore 13:00 – Visita guidata alla chiesa di Santa Maria del Pozzo in Via S. Maria del Pozzo a cura del dr. Domenico Russo (Associazione onlus di Volontariato “Arcobaleno” di Somma Vesuviana). Ingresso gratuito. SORRENTO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Sorrento. Museo Correale di Terranova, Via Correale n,50. In occasione del Festival della cultura europea il Museo si apre alla Città. Ingresso gratuito dalle ore 09:00 alle ore 21:00. TORRE ANNUNZIATA IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Ore 09:00 – Raduno dei partecipanti in Via Marconi, 36. Visita delle moderne Terme vesuviane e dei resti delle terme oplontine di Marco Grasso Frugi (Associazione Centro Studi Storici “Nicolò D’Alagno”). Attraverso la rampa del porto si raggiunge il Corso Vittorio Emanuele III per visitare il Santuario dello Spirito Santo e la chiesa dell’Immacolata Concezione (Archeoclub di Torre Annunziata “Mario Prosperi”). Si prosegue per recarsi in Piazza P. Morrone per conoscere la storia della Real Fabbrica d’Armi (illustrazione della facciata esterna dell’edificio borbonico) (Ass. culturale Real Fabbrica d’Armi). L’itinerario culturale si conclude in Via Sepolcri con la visita degli Scavi di Oplonti – Villa di Poppea (Archeoclub di Torre Annunziata “Mario Prosperi”). Le visite sono gratuite. Ingresso a pagamento solo agli Scavi di Oplonti – Villa di Poppea. Ore 10:00 Torre del Greco – Auditorium “Giovanni De Martino” del Liceo Scientifico “A. Nobel”, Via A. De Gasperi, 80 bis. Giornata Europea sulla Depressione - Convegno: Amore & Depressione. Parliamone insieme” a cura dell’European Depression Association (EDA) Italia Onlus e dell’UOSM di Torre del Greco DSM ASL Napoli 3 Sud con la collaborazione dell’EMA e del Cen.Stu.Psi. Interventi: Annunziata Langella, dirigente scolastico Liceo Scientifico “A. Nobel”; Maurilio G.M. Tavormina, responsabile Centro Diurno dell’UOSM 57 (Unità operativa di Salute Mentale) Torre del Greco – Dipartimento di salute mentale ASL Napoli 3 SUD; Romina Tavormina, psicologa; Salvatore Belardo, consigliere associazione culturale Prometeo; Eugenio Nemoianni, direttore UOSM 57 Torre del Greco. TORRE DEL GRECO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Torre del Greco. Dalle ore 10:00 alle ore 12:00 – Visita guidata alla Grotta della chiesa di S. Maria del Principio, Via Madonna del Principio, 15 - (Associazione culturale Wesuvio – Torre del Greco). Ingresso gratuito. Torre del Greco. Dalle ore 11:00 alle ore 13:00 – Visita guidata all’Ipogeo delle Anime della chiesa del SS. Sacramento e San Michele Arcangelo in Via D. Colamarino, 53 (Gruppo Archeologico Vesuviano – Torre del Greco). Ingresso gratuito. Ore 19:00 Meta – Auditorium dell’ICS “M.Buonocore – A.Fienga”, Via G. Marconi, 21. Nell’ambito del Meta Film Festival, promosso dal Circolo Endas Penisola Sorrentina Onlus, Forum: La cultura della legalità. Tutela del territorio e del patrimonio artistico. Seguirà la proiezione del film “Pompei” di Paul W.S. Anderson. Titolo originale Pompeii. Indirizzi di saluto: Ester Miccolupi, dirigente scolastico dell’I.C.S. “M.Buonocore – A.Fienga”; Giuseppe Tito, sindaco di Meta. Interventi: Pasquale Cacace, vice sindaco del comune di Meta; Biancamaria Balzano, assessore alla cultura del comune di Meta; Adele Paturzo, presidente del circolo Endas Penisola Sorrentina Onlus; Antonio Volpe, direttore artistico Meta Film Festival; Carlo Alfaro, responsabile Forum; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Flavio Russo, storico; Michele Del Gaudio, già magistrato e parlamentare. Domenica 19 ottobre 2014 TORRE ANNUNZIATA IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Torre Annunziata. Ore 9:00 – Raduno dei partecipanti al Corso Umberto I n. 62, angolo Via Dei Mille e proseguimento lungo il Corso Umberto I fino a Piazza E. Cesaro dove saranno illustrati il Monumento ai Caduti, la Piazza e la chiesa dei Santi Giuseppe e Teresa (Archeoclub di Torre Annunziata “Mario Prosperi”). Si prosegue lungo il Corso Vittorio Emanuele III, dove saranno illustrati i palazzi storici, e si raggiunge Piazza Pace - Giovanni XXIII dove si visita la Basilica Ave Gratia Plena (dedicata alla Madonna della Neve) e l’Ipogeo delle Anime (Associazione Centro Studi Storici “Nicolò D’Alagno”). L’itinerario culturale si conclude in Via Sepolcri con la visita degli Scavi di Oplonti – Villa di Poppea (Archeoclub di Torre Annunziata “Mario Prosperi”). Le visite sono gratuite. Ingresso a pagamento solo agli Scavi di Oplonti – Villa di Poppea. TORRE DEL GRECO IN THE WORLD. Marketing territoriale tra storia e tradizioni. Torre del Greco. Dalle ore 10:00 alle ore 12:30. Visita guidata alla Villa di Giacomo Leopardi, Via Giacomo Leopardi (Fondazione Ente Ville Vesuviane). Costo del biglietto € 3,00. Le visite di gruppo sono su prenotazione. Per info: Fondazione Ente Ville Vesuviane - Ufficio Eventi - Villa Campolieto C.so Resina 283 Ercolano (NA) - tel. 081.7322134. Napoli. Ore 17:00 – Ipogeo della Basilica “Incoronata Madre del Buon Consiglio”- Via Capodimonte,13 – Cerimonia di chiusura della collettiva d’arte Pensare europeo. Moral sua(vi)sion e consegna agli artisti degli attestati di partecipazione. Interventi: Mons. Nicola Longobardo, rettore della Basilica “Incoronata Madre del Buon Consiglio”; Francesco Manca, presidente associazione culturale “Prometeo”; Felicio Izzo, direttore artistico della mostra Pensare Europeo. Moral sua(vi)sion; Gaetano Daniele, assessore alla cultura del comune di Napoli. Ore 18:30 - S. Messa celebrata da Mons. Nicola Longobardo, rettore della Basilica “Incoronata Madre del Buon Consiglio”. Ore 19:30 - Buffet d’organo paleocontemporaneo. Concerto a cura del M° Angelo Trancone per riascoltare la brillantezza settecentesca dell’organo positivo Domenico Antonio Rossi – 1769, alternata dal calore e dall’imponenza del grand’organo sinfonico Tamburini Opus 499 – 1964 considerato, per numero di registri, uno tra gli strumenti più grandi della città di Napoli.